Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΤΟΥ ΝΩΕ

Agim Mato

Η ΚΙΒΩΤΟΣ ΤΟΥ ΝΩΕ (ARKA E NOES)

Përktheu në greqisht: Andrea Zarballa

Η ώρα της τιμωρίας είχε φτάσει. Σε καραντίνα υδάτων

είχε μπει η Γη,

να πλυθεί, να εξαγνιστεί από τις αμαρτίες

ο άλλοτε οίκος της ανθρωπότητας. Απόλυτη ερημιά

στον απέραντο ωκεανό. Καμιά

μοναχική βάρκα πάνω του.

Μόνον ο Νώε είχε σωθεί,

ο Νώε με τον Τιτανικό της αρχαιότητας,

μήκους 300 ποδιών, σχεδιασμένος και ναυπηγημένος

κατά παραγγελία του θεού.

Κάθε μέρα ο καπετάνιος Νώε επιθεωρούσε τα ζευγάρια

των ειδών

                                    που έπρεπε να σωθούν

και τα αποθέματα των τροφίμων.

Κι όταν είχε χρόνο, αγνάντευε πάνω από την πλήρη

τις πολιτείες και τους ναούς,

που γλιστρούσαν στο βυθό,

και έπλεε με σηματοδότες τα ίχνη από τις παλιές άμαξες.

Πολλά φεγγάρια  είχαν πιαστεί κι είχαν χαθεί,

αφότου ο Θεός

είχε ανοίξει τους κρουνούς του ουρανού,

μέρες και νύχτες εκατόν πενήντα. Παντού, ψάρια ζαλισμένα

κολυμπούσαν

σε αίθουσες πολυτελείς, βασιλικές,

σε παλαίστρες κι ακόμα στα φρεάτια των δρόμων.

Τη μεγάλη βιβλιοθήκη της Νινεβή με τα κεραμιδένια βιβλία

την είχε καλύψει η άμμος. Ο Νώε ονειρεύονταν

να την ξανανοίξει

μετά την απόσυρση των υδάτων

κι οι ποιητές, να αποθανάτιζαν το βίο και την πολιτεία του

με το παλαιό όνομα Up Napishtimi.

Είχε υποσχεθεί να φτιάξει νέα κοινωνία, ενάρετη.

Οι τρεις γιοι του είχαν αρχίσει κιόλας επί της κιβωτού

την αναπαραγωγή,

βάσει των νέων προδιαγραφών. Οι κακίες, οι ραδιουργίες,

είχαν διαλυθεί στο βυθό, αδύνατο να βρεθούν εκεί πάνω

τη στιγμή της καινούργιας

σύλληψης του κόσμου.

Το ίδιο και τα είδη στα παχνιά με το χορτάρι, όπως  

σε κρουαζιέρα  

σχεδιάζανε την αναπαραγωγή τους.

 Κι η Κιβωτός των 300 ποδιών έπλεε στην τρομακτική μοναξιά.

Ανήσυχος για τις πρώτες γεννήσεις,

ο Νώε έστελνε περιστέρια για να βεβαιωθεί αν η γη

απαλλάσσονταν από τα ύδατα

κι εκείνα επέστρεφαν κουρασμένα στο κατάστρωμα. Και τότε

ξαναλογάριαζε τα αποθέματα.

Την δεκάτη έβδομη μέρα

του έβδομου μήνα,

όπως είχε προβλέψει η προφητεία

ο Τιτανικός άραξε στα βράχια του όρους Αραράτ.

Μπροστά τους εμφανίστηκε εξαγνισμένος από τις αμαρτίες

ο Κόσμος,,

εμφανίστηκαν τα εξαγνισμένα λιβάδια και τα δάση

λες και γεννήθηκαν ξανά από το τίποτα.

Κι ο Νώε των 600 ετών, όπως λένε,

είχε ακόμα ενέργειες να τηρεί την τάξη,

να βοηθάει τους ελέφαντες και τους ρινόκερους μη

γλιστρήσουν

στην πίσω πόρτα της Κιβωτού,

μουδιασμένοι καθώς ήταν από την ακινησία τόσων ημερών,

να ελέγξει τα πτηνά μην κουβαλάνε στα φτερά τους

το σπόρο του κακού, όπως οι ψύλλοι,

να ξεπροβοδήσει με τρυφερότητα το λύκο και την προβατίνα

που είχαν φιλιωθεί κατά το ταξίδι,

να χαρεί και να καμαρώσει τα παιδιά του στο κατάστρωμα

καθώς κουνούσανε τα χέρια, κάνοντας νεύματα παράξενα

στους ορίζοντες

Αλλά πώς να φανταστεί ο δύστυχος

ότι την ίδια στιγμή

οι γιοι του Simi, Hami και Jafeti,

πριν ακόμα πατήσει το πόδι τους στη γη,

καυγάδιζαν, οριοθετώντας τις αυριανές αυτοκρατορίες

Ο Νώε βοηθούσε ήρεμος τα ζώα, χωρίς να σκεφτεί

ότι άλλες προφητείες

θα γεννιούνταν

άλλοι κατακλυσμοί θα σχεδιάζονταν

και το βιβλικό του ταξίδι θα έμενε στη θύμηση

ως ένα αποτυχημένο πείραμα του Θεού.